[转]将军，你的坦克是一辆坚固的车

[德]布莱希特/作  冯至/译

（陆健：《外国著名短诗101首赏析》，珠海出版社2003）

 

将军，你的坦克是一辆坚固的车。        General, dein Tank ist ein starker Wagen,

它能摧毁一座森林，碾碎成百的人。      Er bricht einen Wald nieder und zermahlt hundert Menschen,

但是它有一个缺陷：                    Aber er hat einen Fehler:

它需要一个驾驶员。                                  Er braucht einen Fahrer.

                             

将军，你的轰炸机是坚固的。            General, dein Bombenflugzeug ist stark,

它飞得比暴风还快，背得比大象还多。    Es fliegt schneller als ein Sturm und trägt mehr als ein Elefant,

但是它有一个缺陷：                    Aber er hat einen Fehler:

它需要一个技术员。                            Er braucht einen Monteur.

将军，人是很有用的。                  General, der Mensch ist sehr brauchbar,

他会飞，他会杀人。                    Er kann fliegen und er kann töten,       

但是他有一个缺陷：                    Aber er hat einen Fehler:       

他会思想。                               Er kann denken.